61
Pälinää / Vs: Off-topic #2
« Uusin viesti kirjoittanut Fiorella 17-12-2024, 23:53:09 »Luen Jane Austenin Viisastelevaa sydäntä, tai tarkemmin sanoen uutta painosta, jonka nimi on nyt Arkaileva sydän (itse asiassa minusta entistä osuvampi näin) ja naurattaa tämä olettaakseni tahaton maininta:
"Totta puhuen, vaikka hänen sisarensa nyt tekivät kaiken voitavansa veljen suhteen ja kutsuivat häntä Richard rukaksi, hän ei ollut muuta kuin kovapäinen, tunteeton ja kunnoton Richard Musgrove, joka ei ollut koskaan tehnyt mitään, mistä hän olisi elävänä tai kuolleena ansainnut muuta kuin lempinimen Dick." 🤭
Oliko siihen aikaan sanalla dick kaksoismerkitystä? Todennäköisesti ei, mutta kuulosti siltä, että aika mulkku miekkoseksi oli tämä poika aikoinaan.
"Totta puhuen, vaikka hänen sisarensa nyt tekivät kaiken voitavansa veljen suhteen ja kutsuivat häntä Richard rukaksi, hän ei ollut muuta kuin kovapäinen, tunteeton ja kunnoton Richard Musgrove, joka ei ollut koskaan tehnyt mitään, mistä hän olisi elävänä tai kuolleena ansainnut muuta kuin lempinimen Dick." 🤭
Oliko siihen aikaan sanalla dick kaksoismerkitystä? Todennäköisesti ei, mutta kuulosti siltä, että aika mulkku miekkoseksi oli tämä poika aikoinaan.
