Off-topic #2

[Lizlego]

Komppaan zilahia, en ole ikinä moista sanaa kuullutkaan enkä olisi arvannut mitä se tarkoittaa ellette olisi sanoneet.   Mua jäi nyt kiinnostamaan, että mistä toi sana on peräisin. Se on taatusti vierasta alkuperää, mutta kenen tuomaa ja mistä...?

[culliina]

En tiiä perästä muuta kun sen, et se on tosi vanha sana. Ruottista se ei tuu (ja jos tulisi, niin ei ainakaan Tampereelle, vaan Pohojanmaale), mut Wikipediasa siitä oli tosi pitkä pätkä venäjäks ja saksaks sitä voidaan nimittää Randstein. Tota Randsteinia veikkaisin ja peräkin on ihan looginen, onhan nyt esim. natsit ja Lutter ollu saksalaisia ja Lutter vielä vaikuttanu ehkä viel enemmän ja aikasemmin. Venäjää en osaa, mut joku osaava vois varmaan kertoo, miten noi sanat lausutaan

Toisaalta jos oletetaan sanan olevan vierasperäinen, niin miksi se on pelkästään Keski-Suomesa Tampereen alueella? Aika randomia musta. Keski-Suomi oli kuitenkin kauan sitten aika puskaista ja takapajuista seutua, kun vertaa rannikon satamakaupunkeihin. Musta vois olla loogista, et se on vaan vääntyny vuosikymmenten (-satojen?) varrella jostain sillosesta sanasta.

Musta Rotwalli on muuten joku baarikin, vai olenko aivan vääräsä?

[Celeporn]

Kuriositeettina mainittakoon, että saksasta suomeksi rotwall = punainen valli/seinä.

Jos sana on ainoastaan alueellisessa käytössä, yksi selitys voi olla, että se on levinnyt vaikka jonkun saksankielisen maahanmuuttajan kautta. Ensin sitä alkaa käyttää kyseisen henkilön lähipiiri, sitten niiden lähipiirit, jne. Näppärät nimitykset ja fraasit voi levitä suusta suuhun yllättävän tehokkaastikin. Ja kaikenmaailman kaupustelijoitahan on liikkunut myös puskaisilla seuduilla jo pitkään.

[culliina]

^näppärää, tuolta se varmaan oikeesti tulikin Toisaalta Tampere kasvoi teollistumisen myötä nopeasti teollisuuskaupungiksi Finlaysonin ansiosta ja Saksa tunnetusti on teollisuusmaa - ehkä tässä on yhteys.

[Lizlego]

Eikö Wall ole pikemminkin muuri tai valli? Seinälle on joku muu sana. Punainen valli tai muuri... no varmaan Tampereenkin seudulla on aikanaan jotain linnoituksen tai vallintynkää ollut, jota jotkut merkittävät saksankieliset ovat nimittäneet rotwalliksi ja se on jäänyt lainasanana paikalliseen kielenkäyttöön niin kuin tosi monet muutkin sanat.

[Celeporn]

Haha, Liz, totta - muurihan se toinen vaihtoehto olikin! Katsoin sen siis ihan sanakirjasta, mutta täällä viestikenttään kirjoittaessani englanti iski päälle, ja muurin tilalle tulikin seinä  

[Lizlego]

Mä olen mokannut tuon jossain saksankokeessa, kun ripustelin tauluja muurille kun piti laittaa niitä seinälle. Jäänyt hämärästi siis mieleen. Toi venäjän kielen sana Бортовой камень, Бортовой (bortovoi, mutta kun painottomat a:t lausutaan o:na niin voi olla bartavoi tai bartovai tai bortavai LOL, joku joka tietää missä se paino on, voisi kertoa) tulee sanasta борт (bort), joka tarkoittaa vallia tai tuossa varmaan sitä reunaa. Venäläiset muodostaa yhdyssanoja tuolla tavalla. Ne ei voi tehdä sitä yksinkertaisesti niin kuin suomalaiset ja monet muut, että laittaisivat vain kaksi sanaa peräkkäin. камень lausutaan kamen ja se on siis kivi. Sille oli kyllä muitakin sanoja ja mua hämäsi kun sanakirja.org antaa tuon yhteydessä sanan (curling). 

[zilah]

... mun sydämeni vaan suli. Ne lapset oli niin söpöjä. Ja mielettömän pieniä. Ja se toinen oli pukeutunut Harry Potteriksi. Tuli ihan surku, ettei meillä ollut mitään, ei edes kolikoita  

Olisin voinut vaan sulkea ne muksut johonkin piparitaloon, kun ne oli niin liikuttavia. Että kiitosta vaan, biologinen kello. Ei mulla ole enää pitkiin aikoihin ollut mitään lapsia vastaan, mutta ei ne ole mitenkään erityisesti liikuttaneetkaan, mutta nyt... Voi perse.

 .

Onhan ne pienet ihania, enkä voi olla kuin kiitollinen että minulla on kaksi lasta. Taidan kyllä olla julma äiti kun ostin lapsilleni karkit ihan itse, enkä päästänyt niitä virpomaan. En vain siedä kyseistä perinnettä ollenkaan, en ainakaan nykymuodossaan jossa se on enimmäkseen kerjäämistä. Meillä palmusunnuntai onkin perinteisesti päivä, jolloin linnoittaudummme neljän seinän sisään emmekä avaa ovea kenellekään.


Zilah

[Beelsebutt]

Ainiin, perkele, onko nyt palmusunnuntai? Aprillipäivän lisäksi? :F Hei, meillä ei ollut mitään aprillipilaa Fifissä, noh, ehkä sitten ensi vuonna x)

No onpa hyvä että on ovikellon sulake ruuvattu pois seinästä, en oo varautunut virpojiin lainkaan :E

[malla]

Ja se toinen oli pukeutunut Harry Potteriksi.

Aww! :")) Kui söpöä!

Meillä kävi virpojia! Hihii! Ekat virpojat kolmeen vuoteen, ja meikä tietysti tuputti niille karkkia kenties vähän enemmänkin kuin pitäisi. ...mutta olipa kyseisillä noidalla ja karhulla (voi eeiii, se karhu oli kyllä maailman söpöin, hyvä että pystyssä pysyi kun oli niin pikkunen!) ruma vitsa. x) Me tehtiin kakarana sellaisia liioitellun koristeltuja oksia, joissa oli kaikkea höyhenten ja silkkipapereiden väliltä, mutta tuossa on vaan 2 pientä sulkaa, eikä lainkaan pajunkissoja. *naur*

Mä olen mokannut tuon jossain saksankokeessa, kun ripustelin tauluja muurille kun piti laittaa niitä seinälle.

Voi ei.

Mulla on eräs ystävä, joka on asunut muksuna Neuvostoliitossa, ja jostain kumman syystä sen on yksinkertaisesti pakko aina ravintolassa asioidessamme (lue: humalassa) kertoa tästä jokaiselle venäjää puhuvalle ihmiselle. Sitten se yrittää kovin puhua vielä venäjää niiden kanssa - mikä tietysti takaa kanssaeläjille mielettömästi hupia kun on taidot päässyt hieman ruostumaan sitten Neuvostoliiton. x)

[Lizlego]

Mä en kyllä ole kaivannut aprillipiloja tänne, mutta jos joku haluaa aprillata täällä ihmisiä, niin ihan vapaasti.  

malla, LOL sun kaverille, mutta toisaalta onhan se hyvä verestää kielitaitoa edes joskus.

Saapas nähdä eksyykö tänne virpoja. Viime vuonna ei mun muistaakseni soitellut kelloa kukaan. Epämääräisistä syistä johtuen mä saisin kauhean naurukohtauksen, jos mun oven taakse kävelisi joku pukeutuneena pingviiniksi.

[Kazard]

Täällä oli nuhanen palmusunnuntai/aprillipäivä. Minä + vanhemmat flunssassa ja kuumeessa, pikkusisarukset kyllä jaksoivat terrorisoida naapurustoa pajunkissavitsojensa kanssa.

Blergh oikeesti sairaana oleminen on harvinaisen syvältä.

[Goldscythe]

Toi venäjän kielen sana Бортовой камень, Бортовой (bortovoi, mutta kun painottomat a:t lausutaan o:na niin voi olla bartavoi tai bartovai tai bortavai LOL, joku joka tietää missä se paino on, voisi kertoa) tulee sanasta борт (bort), joka tarkoittaa vallia tai tuossa varmaan sitä reunaa. Venäläiset muodostaa yhdyssanoja tuolla tavalla. Ne ei voi tehdä sitä yksinkertaisesti niin kuin suomalaiset ja monet muut, että laittaisivat vain kaksi sanaa peräkkäin. камень lausutaan kamen ja se on siis kivi. Sille oli kyllä muitakin sanoja ja mua hämäsi kun sanakirja.org antaa tuon yhteydessä sanan (curling). 

*kaivelee yo-keväältä muistoja* Paino olisi helppo kertoa, jos se ´ olisi siellä jossain, mutta kun ei. Se voi olla missä vain kohtaa tuota. Koko sanaa en edes löytänyt sanakirjastani, joka on siis puolet ohuempi, kuin englannin, jopa ruottin sanakirja on paksumpi... Valli = val (m), násyip (f) нáсыпь = penger, tien reuna = obóchina (f) обóчина... Ainakin nykyvenäjän sanakirja antaa tuollaiset... Tämä meni varsin... Anti olla.

[culliina]

Tämä meni varsin... Anti olla.

Uujee, tänään pääsin lähteen jo puolilta päivin ja huominen ja ylihuominen on molemmat vapaita, sitte yhtenä päivänä koulun penkille ja perjantaista alkaa pääsiäisloma uujee, lomaa ♥ tätä on kaivattu. Harmi vaan, että jääkausi näyttää alkaneen... mitäs pienistä - pidän sienistä.

[Lizlego]

Ääh, miksi mulla on niin hyvä muisti?