Off-topic #2

[Lavande]

Aloin tässä miettiin, että meidän olisi pitänyt itsenäisyyspäiväksi tehdä suomenkieliset tai -kieliasuiset käännökset tai väännökset kaikista "ulkomaisista" nimimerkeistä Fifissä. Esim mä olisin ollut Laventeli, Antelope olisi Antilooppi, Beelsebutt olisi Peelseperse tai jotain. Cullina Kulliina (vai onko se Sulliina?)

Joo, sori. Mulla on taas opiskelun keskellä hienot aivoitukset! 

[Celeporn]

Beelsebutt olisi Peelseperse tai jotain

Peelsepylly :')

Siis musta tää on ehdottomasti pohtimisen arvoinen asia. Hieno aivoitus! 

[Lavande]

Beelsebutt olisi Peelseperse tai jotain

Peelsepylly :')

Siis musta tää on ehdottomasti pohtimisen arvoinen asia. Hieno aivoitus! 

Pyllyhän onkin paljon parempi! Olisiks sä sitten vaan Seleporno vaiko Keleporno? Tykkään henkilökohtaisesti enemmän jälkimmäisestä, siinä on vähän kuin Perkele tiivistettynä.

[Celeporn]

Koolla se on! Oon joskus jossain laittanutkin nimimerkiksi per-cele.

[Beelsebutt]

Peelsepylly :')

LOISTAVA nimi! Ja LOISTAVA idea koko suomentelu!

[Celeporn]

zilah = tsilahi
Lizlego = Lissuleego

Eiku paska, Lizhän on nykyään Volttimortti.

[Lavande]

Mun mielestä Lizlego olis voinu olla myös Lissupalikka tai Liisapalikka.

Jotta emme jättäisi ketään tämän ulkopuolelle, myös jo suomenkielisen kirjoitusasun mukaisia nickejä, kuten Nappeli, voidaan ääkkösillä koristaa kotimaankieltä kunnioittamaan. Siis Nappeli = Näppeli

[Celeporn]

Lissupalikka! <3 (kirjoitin jo vahingossa pallikka...)

Ja mitä tulee noihin ääkkösillä koristamisiin... noh... niin... mulle tulee rimpsin nimimerkistä aina välillä mieleen kavereiden aikanaan veistelemät vitsit siitä, kuinka vähemmän herkille neideille sopii satumaiseksi titteliksi römpsessa... 

[Nappeli]

Jotta emme jättäisi ketään tämän ulkopuolelle, myös jo suomenkielisen kirjoitusasun mukaisia nickejä, kuten Nappeli, voidaan ääkkösillä koristaa kotimaankieltä kunnioittamaan. Siis Nappeli = Näppeli

Hajosin! Mulle tuli välittömästi mieleen joku tahmatassun tapainen otus! Ja voi hyvä ihme, römpsessa!!!

Loistkokas idea kerta kaikkiaan! 

[Antelope]

AA, joo!

Mä oon kyllä aina ääntänyt Celepornin Selepornina!!! What is this maddnes?? Peelsepylly. <33

Musta on outoa olla täällä muuten Antelope, kun oon Finissä nykyään Vilna. Antelope on kyllä mun lempinicki vuodesta 2010. <3 Mutta se on tylsä. Oon kyllä tylsä ihminenkin. Hmm.

[culliina]

mä luen Lizlegon yleensä "lits" vähän kuin lits läts.

Ja Ante, mäkin luen Celepornin ässällä, mutta koska Celeborn. Vaikka en kyllä tiedä, pitäisikö se ääntää ässällä vai koolla, mutta ässällä olen aina ääntänyt.

[Nappeli]

Ja Ante, mäkin luen Celepornin ässällä, mutta koska Celeborn.

Mää olen lukenut Celen aina k:lla, just samasta syystä, koska oon aina kuvitellut myös Celebornin ääntyvän niin!
//Mullakaan ei siis ole asiasta mitään varmuutta.

[Lizlego]

Hieno idea ja loistokäännöksiä! Otetaan tämä suomennostyö sitten ensi vuonna. Voidaan adminit laittaa toteen kaikki käännetyt nimet, paitsi ne, jotka erikseen kieltäytyy nimensä kääntämisestä. 

[Celeporn]

Joskus luvuilla tarkistettiin Lotrin liitteistä Celebornin oikea ääntäminen (juuri urpon nimimerkkini vuoksi), ja sen mukaan lausutaan koolla    Olisiko jopa ollut niin, että haltiakielessä c-kirjain lausutaan aina koona..?


// Ja ah joo suomennetut nimimerkit ens vuonna, kyllä!!!

[zilah]

Mut musta se alkuperäisnimitys vasta onkin hieno. Eli ei Celeporn, vaan Teleporno.

Voihan tele. 

zilah